・広告のための味付けが多少入っている
・正しく事実が伝わらない可能性をもっている
このことを心に留めておくと、
そこから得る情報を客観視しやすくなると思います。
昨日は一時間ほど、
国際開発・環境問題が専門である先生にお会いしてきました。
洋書について、話をしているときに、
上の二つのことを教えていただいたので、ここで紹介しました。
僕が、やっぱりそうかと思えたのは、
１つ目でしたね。
ここ１週間で読んだ本に、
なんでこういうタイトルになるのか、と思うことがあったので、
なんだか非常に納得してしまいした。
その本っていうのは、
一冊目は｢人間を幸福にしない日本というシステム｣
もとのタイトルは｢The False Realities Of A Politicized Society｣
二冊目は｢ファーストフードが世界を食いつくす｣
もとのタイトルは｢FAST FOOD NATION｣
ちょっとやりすぎだと思いませんか？
昨日お話した先生は、こういうことをすると、
２つ目の｢著者が伝えたい内容が正しく伝わらなくなる｣
につながるといっていったので、
味付けは正確に行う必要がありますね。
ただ２つ目は、言語の壁という問題もあるので、
すべてが味付けによるものだと断言できませんが、
正しく伝わらない可能性がある
これも心に留めておきたいものです。
それでは。
Take It Easy!
「まいぺーすｄｅ。～アメリカ医学部留学日記」管理人の煌夜です。ご質問有難うございました。３月２０日にいただいたメールの件ですが、その日のうちに返信してあります。念のため、本日再送させていただきました。迷惑メールＢＯＸに配信されている可能性がございますので、そちらをご確認ください（ヤフーメールはスパムとそうでないメールの振り分けが上手くいかない傾向にあるようです）。それでも届いていない場合、別のメールアドレス（Ｇｍａｉｌなど）を教えてくだされば、そちらからお返事を再送いたします。
返信削除http://hotarunokoya.blog92.fc2.com/
煌夜です。メールをＧｍａｉｌに再送しました。ご確認をお願いします！
返信削除煌夜です。３度再送しました。
返信削除ところで、Ｇｍａｉｌに届いていないのはなかなか信じがたいのですが、スパムＢＯＸもちゃんと確認されているのでしょうか。
hotarunokoya@gmail.com の登録をお願いします。